1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
ഫ്ലൈറ്റിന് അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
നിങ്ങൾക്ക് ലുവാക്ക് കോഫി ഇഷ്ടമാണോ, മിസ് മോ?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഡ്രിപ്പ് ബ്രൂ ആയി ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
ഞാൻ പണ്ട്,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര വരെ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ബാലിയിലേക്ക്.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
ഞാൻ ഒരു അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ സർവേയ്ക്ക് പോയി
ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് തിരികെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
എന്തുകൊണ്ട്?
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
അത് എന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉരച്ചു.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
ആ വിലകൂടിയ കാപ്പി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പൂച്ച പൂപ്പിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
എനിക്ക് അത് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാനത് സ്വയം കണ്ടു.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
ഇവിടെയും അത് ബാധകമാണ്.
അറിവില്ലായ്മയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
എന്നാൽ സത്യം ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
വിവാഹം ആജീവനാന്ത കച്ചവടമാണ്.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
വിശ്വാസമല്ലേ പരമപ്രധാനം?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
കാപ്പിക്ക് പണം നൽകണം.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
നമുക്ക് അതിനെ കേടുപാടുകൾ തീർപ്പാക്കൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
ഒരു തല ഉയർത്തി.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രണ്ടാം നിലയിൽ.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
ഞാൻ കാര്യക്ഷമതയെക്കുറിച്ചാണ്,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
അതുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
സെ-ഗേ!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
ആ അന്ധനായ തീയതി
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ യൂണിയനിൽ.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
മോചാങ്ങിൻ്റെ മൂല്യാധിഷ്ഠിത സമീപനം
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
ചെയിലിൻ്റെ ഭീമാകാരമായ സാങ്കേതിക ആസ്തികളും
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
തികച്ചും സിനർജിസ്റ്റിക് ജോഡി ഉണ്ടാക്കും.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
ആവശ്യം ഇത്ര വലുതായിരിക്കുമ്പോൾ,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
തകർന്ന വിശ്വാസം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം
പുനർനിർമ്മാണം മൂല്യമുള്ളത്.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല, അല്ലേ?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
ഇല്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടങ്ങൾ.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
തോൽവിയോ തോൽവിയോ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
ജീവിതം പ്രത്യേകിച്ച് എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷെ അതും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
നിർബന്ധമില്ല.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
ജാക്കിനെ അറിയാത്ത ആളുകളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാത്തിലും ഇടപെടുക,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
ഭിത്തികെട്ടാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അവകാശത്തിൽ.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ
എൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
അനാവശ്യ മൈൻഡ് ഗെയിമുകളും ഓട്ടങ്ങളും.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
നിങ്ങൾ വിഷം പോലെ വിഷമാണ്.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
ചാ സെ-ഗ്യേ!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
ചാ സെ-ഗ്യേ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
ജാക്കിനെ അറിയാത്ത ആളുകളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാത്തിലും ഇടപെടുക...
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
ഒപ്പം ഭിത്തികെട്ടാൻ നിർബന്ധിക്കുക
അവരുടെ അവകാശത്തിൽ.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-ചാ സെ-ഗേ, ഇല്ല!
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
അയ്യോ വേണ്ട...
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് മുതൽ
ആരാണ് എൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
ആവശ്യമില്ലാത്ത മൈൻഡ് ഗെയിമുകളും റൺറൗണ്ടും.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
യാത്രക്കാർ,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തിച്ചേരും
ജെജു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക...
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, എൻ്റെ കാൽ.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
എപ്പിസോഡ് 6
ഒരു മാന്ത്രിക രാത്രി
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}എല്ലാ വെള്ള മതിലുകളും
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
എല്ലായിടത്തും വെള്ളയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
ഇതായിരിക്കാം…
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
അവസാനം ഞാൻ ഉണ്ടോ...
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നോ?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
ഞാൻ നരകാഗ്നി കാണുന്നില്ല.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
നരകത്തിലെ രാജാവും ഇല്ല.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
പറുദീസയോ?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
എൻ്റെ നന്മ!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
ഇല്ല, ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
അയ്യോ വേണ്ട...
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
വിമാനത്തിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റത് ആരാണ്?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
ഒരു ഹാർഡ്കോർ ആദ്യ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കലഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
ചാ സെ-ഗ്യെയുടെ കാര്യമോ?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
ചാ സെ-ഗേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
നിങ്ങളുടെ പ്രീ-ഫ്ലൈറ്റ് മരുന്ന്
പദാർത്ഥം അടങ്ങിയിട്ടില്ല,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധന സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഡിജിറ്റോക്സിൻ വിഷബാധ,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
തീവ്രമായ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
അതൊരു വിഷമാണോ?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
ഇത് ഡിജിറ്റലിസ്-എക്സ്ട്രാക്റ്റഡ് സംയുക്തമാണ്
പ്രാഥമികമായി ഒരു ഹൃദയ ഉത്തേജകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
ഹൃദയസ്തംഭനത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ആർറിത്മിയ, അപസ്മാരം.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
ഞങ്ങൾ മറുമരുന്ന് നൽകി,
അതിനാൽ ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കുക,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
നിങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയണം
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
എന്ത് പറ്റി…
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
അവളുടെ കാര്യമോ?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- കൃത്യമായി ആരാണ്?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
ഷിൻ സിയോ-റി.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
അയ്യോ.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
എന്ത്?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
അവർ ഒരു സിടി, എംആർഐ ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ രക്തം വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
രക്തമോ?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം ലഭിക്കില്ല!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നോട്ടറൈസ്ഡ് എൻഡിഎകളിൽ ഒപ്പിടുക,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
അവരുടെ നഷ്ടപരിഹാരവും
പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
നല്ല കാര്യം പ്രവൃത്തിദിവസത്തെ വിമാനങ്ങൾ ശാന്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ പണം ചോരുന്നു.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
സാർ അപേക്ഷിക്കണം
ശരിയായ പോലീസ് അന്വേഷണം.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
ഇനി അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
ഇപ്രാവശ്യം നിന്നെ മയക്ക് മരുന്നിന് അവർ ഒരു നഴ്സിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭീഷണി വളരെ സാധാരണമാണ്.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് പേടിക്കാനാവുന്നില്ല.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
എൻ്റെ ഭയം ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
എൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ചിലർക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് പോലും മറച്ചുവെക്കുന്നു--
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
കൊടുത്തതല്ലേ?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
അവനെ വിലയ്ക്കുവാങ്ങാമായിരുന്നു.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
സംശയത്തോടെ നയിക്കുക.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
ആ യുക്തിയാൽ,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
ഷിൻ സിയോറിയാണ് ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായത്?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
ഷിൻ സിയോ-റി?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡറിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടി,
പിന്നീട് ഒരു ആക്രമണം, നിക്ഷേപക പ്രശ്നങ്ങൾ,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
ഒരു പോലീസ് സമൻസ്,
ഇപ്പോൾ കോർപ്പറേറ്റ് കുലുക്കം കിംവദന്തികൾ.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
അവൾ നേരെ കൊണ്ടുവന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദുരന്തം.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫെൻഡർ ബെൻഡർ തരാം,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഉണ്ട്
അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
മിസ്റ്റർ മകൻ.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
അതെ സർ.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് സഹായിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി വസ്തുതകൾ അറിയിക്കുക എന്നതാണ്.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
അതെ സർ.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
സർ.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
ഞാൻ ഒരു വലിയ വൃദ്ധൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
അവിശ്വസനീയം.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
അവൻ എന്തൊരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ആണ്.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കാര്യമായ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
അവൾ ഒരു IV ഡ്രിപ്പിന് ശേഷം പോകാൻ നല്ലതാണ്.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
തികച്ചും ഞെട്ടിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
ഇത് ഗ്വാങ്-നാം, അല്ലേ?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
ഞാൻ തല താഴ്ത്താം
സിയോളിലെ എൻ്റെ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് ശേഷം.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കർശനമായ ബിസിനസ്സാണ്.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
പിന്നെ ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
ഇതൊരു താൽക്കാലിക ജോലി മാത്രമാണ്
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഒരു പകരക്കാരനായി ഉടൻ.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
ശപിക്കുക.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
അത് അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ മാനേജർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
താൻ വെറുമൊരു ടെംപ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
അവൻ ശരിക്കും വരയ്ക്കുകയാണ്
മണലിൽ ഒരു ബോൾഡ് ലൈൻ.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
എന്തിനാണ് തള്ളൽ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പെട്ടെന്ന് ഒരു നട്ടെല്ല് വളർന്നു.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
എന്ത് കാരണം?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
പോലെ നോക്കി
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
ആ പരാജിതൻ ഒരു ധനികനായ കാമുകനെ ബന്ധിച്ചു.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഒരു കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷുഗർ ഡാഡി.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
ശരി.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് നല്ലതാണ്
ഇപ്പോൾ പരസ്യ പ്രചാരണത്തിനൊപ്പം.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
ഞാൻ പോയി.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
ഏത് അന്ധ വിഡ്ഢി അവളെ തേടി പോകും?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
നോട്ടിംഗ് ഹില്ലിലെ ഹഗ് ഗ്രാൻ്റിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
അവൻ പ്രായോഗികമായി എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
യൂൻ ജി-ഹ്യോയുടെ മാനേജർ ഭാഗ്യവാനാണ്.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
അയാൾക്ക് പോകാൻ പണം ലഭിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും സൗജന്യ ആരാധക സംഗമത്തിലേക്ക്.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
ഞാൻ അവളുടെ മാനേജർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കും.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
അവർ നിങ്ങളെ ജെജുവിൽ തിരിച്ചറിയും.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റുകൾ നോക്കാം
തായ്വാനിലേക്കോ ജപ്പാനിലേക്കോ
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
പകരം ഇന്ന് പോകണോ?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
ജെജുവിൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയും.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
തായ്വാൻ ആണ് ഗോങ് ടെ-വൂ
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികം ഞാൻ ആഘോഷിച്ചു.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
ജപ്പാനാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആ ക്രിസ്മസ് ജന്മദിന പരിപാടി.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
വിഷമിക്കേണ്ട.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു
എന്തായാലും ഒരു സ്വകാര്യ റിസോർട്ട്.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
ഞാൻ അവിടെ ആരുടെയും അടുത്തേക്ക് ഓടില്ല.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
ഹല്ല ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
ചാ സെ-ഗ്യേ എന്ന് പേരുള്ള ആൾ എവിടെയാണ്?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
വഴി നടത്തുക.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
അവളുടെ സ്വരത്തിന് എന്ത് പറ്റി...
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
മിസ്, എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് വേണ്ടത്?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
എവിടെയും പോകരുത്.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
തൽക്കാലം വെറുതെ ഇരിക്കുക.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
ഇത് സൈക്കോ വാർഡാണോ?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
- ഇവിടെ കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-അതെ?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
ആ പേര് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ചാ സെ-ഗേ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? "സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു"?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
അസംബന്ധമായ മറുപടികളാണ് നൽകുന്നത്
ഈ ക്ലിനിക്കിലെ ഡോക്ടർമാരുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എല്ലാവരും വിസമ്മതിക്കുന്നു.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഒരു ചാക്ക് ധാന്യം പോലെ അനങ്ങാതിരിക്കാൻ!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
ഷിൻ സിയോ-റി.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
തറക്കല്ലിട്ടതിൻ്റെ മാധ്യമ പ്രതികരണം
സോങ്ജിൻ റിസോർട്ടിൻ്റെ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
നമുക്ക് പൊതിയാം
ഈ വർഷത്തെ അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
2029ൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Chail Food കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
FandB നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
അതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാണുന്നു
കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം കുറച്ച് പച്ചപ്പ്.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
ഓഹരിയുടമകൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
മൺ-ഡോയ്ക്ക് നന്ദി,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ തല ഉയർത്തി പിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് മുന്നിൽ.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
അക്കൌണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പ് മുതൽ
അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് ടാങ്കിംഗ് അയച്ചു,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
അവർ തീർത്തും ദയനീയമായി.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കാതെ.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
ഇത് മൊത്തം വിജയമാണ്.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
ജെജുവിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ ചാ സെ-ഗേ ബോധരഹിതനായി
ജെജു ആശുപത്രിയിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
എനിക്ക് തീരെ കുഴപ്പമില്ല, വിവരമില്ലാത്ത പെണ്ണേ.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
എന്തുകൊണ്ട് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കരുത്?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
വിപുലമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മരണത്തോടടുത്തുള്ള സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
ജീവിതത്തിൻ്റെ ത്രെഡ് ആണ്
ആശ്ചര്യകരമാംവിധം കടുപ്പമുള്ള, ഉരുക്ക് പോലെ.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് എളുപ്പം പൊട്ടുന്നില്ല.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
വിലകുറഞ്ഞ തത്ത്വചിന്ത എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
വിഐപി വാർഡ് എവിടെയുമില്ല
ഒന്നാം നില ER ന് സമീപം.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല ആശങ്കയുണ്ട്.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
ആശങ്കയുണ്ടോ?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
പണക്കാരൻ ഇറങ്ങിയാൽ,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സ്വാഭാവികമായും അവനോടൊപ്പം കുറയുന്നു.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
വിഷമിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
അത് മതി.
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിത്ത ആശങ്കകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ചാ.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
ഞങ്ങൾ വിശദമായ ഫലങ്ങൾ കൈമാറി
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക വൈദ്യന്
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
നന്ദി.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
ആ രോഗിയെ സംബന്ധിച്ചും
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
നീ നേരത്തെ ചോദിച്ചത്...
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ പോകൂ.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
തർക്കിക്കരുത്. പോയാൽ മതി.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
- ദയവായി തുടരുക.
- ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോറിക്ക് ഉണ്ട്
വലിയ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
എനിക്ക് നന്മ.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
ആ പറക്കുന്ന പല്ലക്ക് പിളർന്നു
യാചകരും സാധാരണക്കാരുമായ വിഭാഗങ്ങളായി.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
ഈ ക്ലിനിക്കും വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
എൻ്റെ നന്മ. അത് വളരെ വലുതാണ്.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
ഒരു ഫ്ലിർട്ടി മൂഡിനായി
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
അവിടെ.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
ചാ സെ-ഗ്യേ.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ മുഖച്ഛായ
മരണത്തിൽ നിന്ന് പ്രഭയിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
ഈ മുറി ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കൊട്ടാരമാണ്.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രോഗികളാണ്,
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ ചെരുപ്പ് പെട്ടിയിലാക്കി.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
ആ ടിവിയുടെ വലിപ്പം നോക്കിയാൽ മതി.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
ഒപ്പം ശബ്ദ നിലവാരവും മികച്ചതാണ്!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
ഹേയ്, അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. അത് കുറയ്ക്കുക.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
ഞാനും ഈ കൊട്ടാരം ആസ്വദിക്കട്ടെ!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
- ഒരു അവസരമല്ല.
- ഇപ്പോൾ കൈമാറൂ!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-വരിക!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
ബലം പ്രയോഗിക്കരുത്. ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
നമ്മൾ വീഴാൻ പോകുന്നു. നിൽക്കൂ...
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
ഹേയ്.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-ഞാനും കുറച്ച് ടിവി കാണട്ടെ!
-ഹേയ്!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
അത് നിർത്തൂ.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
ഹേയ്!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
കനോല പൂക്കളത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളത
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
അയ്യോ.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
എനിക്ക് മുറി തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു…
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കര സമയമുണ്ട്.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
ഇല്ല.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
ഞാൻ തീർച്ചയായും മുട്ടി,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര കഠിനമല്ല.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നതിനാൽ,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിസ്സാരമായി മുട്ടി.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോ-റി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി മുട്ടിക്കണമായിരുന്നു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
ഇതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
ഒരു വാഹനാപകടം പോലെയായിരുന്നു അത്.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
അതെ... ശരിയാണ്.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
"നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കരുത്
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
ഒരു കുക്കുമ്പർ പാച്ചിൽ, ക്രമീകരിക്കരുത്
ഒരു പിയർ മരത്തിനടിയിൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ചരട്."
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു
ഏതൊരു കാഴ്ചക്കാരനും, എന്നാൽ ഇത്…
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
വെറും യാദൃശ്ചികം.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
റാംബ്ലിംഗ് വിശദീകരണം സംരക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ വിചിത്രമാക്കുകയാണ്.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
ഞാനായിരുന്നോ?
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-പോകരുത്!
- ഫ്രീസ്!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
ശപിക്കുക.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
ആ ദുഷ്ട ജീവി.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
യാത്രക്കാർ നിശബ്ദരായി.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
നല്ല ജോലി.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
ഞാൻ മാറി പോകാം,
അതിനാൽ തയ്യാറായിരിക്കുക.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
സർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം താമസിക്കണം
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
എൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
അവർ ഇല്ലെങ്കിലും,
ഡിസ്ചാർജ് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
നമ്മൾ എറിഞ്ഞാൽ
ആരോഗ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കിംവദന്തികൾ കൂട്ടത്തിൽ,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
നിക്ഷേപകർ ആവശ്യപ്പെടും
ലോഞ്ചിംഗിന് മുമ്പ് അവരുടെ പണം തിരികെ.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
അത് ശരിയാണ്.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
മറ്റേ കാര്യമോ?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിന് ശേഷം,
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി നിർവഹിക്കുന്നു
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
അദ്ദേഹത്തെ വിവരമറിയിച്ചിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
അതിനാൽ,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി ആണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
വേറെ ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉള്ളത്
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാൻ?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
ഡീപ്ഫേക്ക്,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
ആക്രമണം, കിംവദന്തികൾ...
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
കൈസർമാൻ പ്രൈവറ്റ് ഇക്വിറ്റി ഫണ്ട്.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
എല്ലാ തെളിവുകളും അവനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
അയാൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതായി പോലും തോന്നുന്നില്ല.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ ഈഗോ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
മിസ്റ്റർ ചായ്ക്ക് എയർലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാ യാത്രക്കാരും
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
നോട്ടറൈസ്ഡ് എൻഡിഎകളിൽ ഒപ്പിടുക.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
പിഴ അടക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാലോ?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
തൽക്കാലം ബന്ധപ്പെടുക.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
അനാവശ്യമായ സംസാരം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ടാങ്കിംഗ്.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
ഏതെങ്കിലും അനുബന്ധ ലേഖനങ്ങൾ തടയുക.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-ഇപ്പോഴേക്ക്.
- തൽക്കാലം?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
ചെയിലിനായി ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ്
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
ഞാൻ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്നും.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
ഇനി മുതൽ ഇതൊരു മാനസിക കളിയാണ്.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
ആദ്യം പിന്മാറുന്നവൻ തോൽക്കും.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-എനിക്കില്ല.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
അവൾ എവിടെ പോയി?
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
ഹേയ്, എന്നോട് പറയാതെ എവിടെ പോയി?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
ഒരു യജമാനൻ പരിസരം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
അത് ദാസൻ്റെ കടമയാണ്
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കാൻ.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
നീ ഇനിയും എന്നോട് പറയണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച്, ഞാനല്ല.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത അവസാനിപ്പിച്ച് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയാണോ?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇരുമ്പ് പല്ലക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
അതിനാൽ വരൂ.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
ഇരുമ്പ് പല്ലക്ക്?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
മിസ്റ്റർ മകനേ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
ശരി, പരസ്യ ഏജൻസിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്ഥലം മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
അവർ താമസിക്കുന്നതായി മാറുന്നു
അതേ റിസോർട്ടിൽ.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
അവർ യാത്ര ചോദിച്ചു.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
ഇതൊരു എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ അല്ല.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കയറാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
നിങ്ങൾ അത്ര വഴങ്ങാത്തവരായിരിക്കണമോ?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കമ്പനിയാക്കാം
ഈ ഏകാന്ത യാത്രയിൽ
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
കൂടാതെ ഈ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
ഞാൻ ഒരിക്കലും കമ്പനി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണമായിരുന്നു
ഇത് വളരെ അരോചകമാകാതിരിക്കാൻ.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങളുടെ പല്ലക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകൾ,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു വിശ്രമസ്ഥലത്ത് നിർത്താമോ?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
ഇതിനകം? അഞ്ചു മിനിറ്റ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
ശരി, ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വച്ച് ഒരു ലറ്റ് കുടിച്ചു,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
അത് എൻ്റെ വയറിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറുക.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
നിങ്ങൾക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ലാറ്റ് കുടിക്കുന്നത്?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
ഓ മനുഷ്യാ.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
- ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത?
-കാത്തിരിക്കൂ, ഇതായിരിക്കാം…
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
നമ്മൾ എറിഞ്ഞാൽ
ആരോഗ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കിംവദന്തികൾ കൂട്ടത്തിൽ,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
നിക്ഷേപകർ ആവശ്യപ്പെടും
ലോഞ്ചിംഗിന് മുമ്പ് അവരുടെ പണം തിരികെ.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
"ആരോഗ്യഭീതി"?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
ഒന്ന് പിന്നിലേക്ക് തകരുന്നു,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
മറ്റെയാളുടെ വയറു മുഴങ്ങുന്നു.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
നെഞ്ച് വേദന, ബോധക്ഷയം,
ഇപ്പോൾ വയറിളക്കവും.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
ഇവ ലക്ഷണങ്ങൾ പോലെയാണ്...
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
അത് ഒരു പ്ലേഗ് ആയിരിക്കുമോ?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
ഈ ഇരുമ്പ് പല്ലക്ക് നിർത്തുക.
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-സിയോ-റി.
- നിങ്ങൾക്ക് കാർസിക്കാണോ?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
പെട്ടെന്ന് വണ്ടി നിർത്തൂ!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-ഇല്ല! ദയവായി…
- നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ. കാത്തിരിക്കൂ.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
പ്ലേഗ് വളരെ മോശമാണ്
ഏതൊരു കടുവയേക്കാളും വസൂരിയെക്കാളും!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
ഇത് ആത്മഹത്യക്ക് തുല്യമാണ്!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
മാനേജർ ബേക്ക്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-ശരി.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
- അത് തുറക്കരുത്.
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
സഹായം! അത് പ്ലേഗ് ആണ്! പ്ലേഗ്!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
അത് പ്ലേഗ് ആണ്!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞോ
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
വിഷമല്ലെങ്കിൽ, ലക്ഷണങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പ്ലേഗ് തികച്ചും.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
"കമ്പനി" വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തി,
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
എന്നാൽ ഒരു പ്ലേഗ് എല്ലാം മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്ലേഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭീകരത.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
ഒരിക്കൽ രോഗം ബാധിച്ചാൽ, അത് ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
അത് രാജാവായാലും സാധാരണക്കാരനായാലും.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ അകലം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
"നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക."
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്
എന്തിനും തയ്യാറാവണം.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
ഇനി മുതൽ,
ശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
എന്നെ ഒരു ചാക്ക് ബാർലിയായി കരുതുക,
എന്നോടൊന്നും വകയില്ല.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
ഒരു ചാക്ക് യവം വരെ ഒരു പ്ലേഗ് പോരാളി.
മനോഭാവത്തിൽ ഒരു മാറ്റം.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
സർ, നമുക്ക് പോകണം.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന വയറിളക്കത്തിന്,
ക്രേൻസ്ബിൽ ഒരു ഉറപ്പായ പ്രതിവിധിയാണ്.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
ക്രെയിൻബിൽ ദളങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വരകളുണ്ട്,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
ജെറേനിയത്തിന് അഞ്ച് ഉണ്ട്.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
ജോസൻ കാലത്തെ നമ്മുടെ ഡോക്ടറെ നോക്കൂ.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ നീളുന്നു
വൻമതിൽ വരെ.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
നീ എന്തിനാ ഞെളിപിരിയുന്നത്
ഇന്നത്തെ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ നിരസിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ദിവസം മുഴുവൻ നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
നിങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ലോകം മുഴുവൻ നീയെന്നെ നിരസിച്ചോ?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
ജീസ്.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
നമുക്ക് പോകാം.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
ഇത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നാം,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
എന്നാൽ ഈ വൃക്ഷം പരിപാലിക്കാൻ ഒരു പിടിയാണ്.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
-അച്ഛൻ?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
ഹേയ്.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
ഹലോ.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
ഞാൻ മോ ടെ-ഹീ ആണ്.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
അവൾ സെ-ഗേയ്ക്കൊപ്പം അന്ധമായ ഡേറ്റിന് പോയി.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
മോചാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകൾ.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ അമ്മായി ആയിരിക്കണം.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
മോചാങ് വൂലെൻ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എന്നെന്നേക്കുമായി രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
ശരി, വൈകി വരുന്നവർക്ക് ഇല്ല
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
പിതാവേ, നിങ്ങൾ സെ-ഗേയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
അതെ.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
ഞാനും വാർത്ത കേട്ടു.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
വിമാനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ സംഭവം.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-ഒരു സംഭവം?
-അതെ.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരുടെ ഷെഡ്യൂൾ പുനരാരംഭിച്ചു.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
സെ-ഗേ അത് പറഞ്ഞോ?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
സെ-ഗേയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ഓടിയതായി കാണുന്നു.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അമ്മയില്ലാതെ വളരുന്നു
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മായിയെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യവാനാണ്.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
അതെ.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
ഞാൻ അവൻ്റെ പല കുഴപ്പങ്ങളും വൃത്തിയാക്കി.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
എന്താണിത്?
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
ഞാൻ കരുതി നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
ഹലോ. നിങ്ങൾ മൂത്ത അമ്മായിയായിരിക്കണം.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
ഞാൻ മോ ടെ-ഹീ ആണ്.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
ശരി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
എനിക്ക് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാമോ?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
ജോലിക്കായി ജെജു ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കുന്നു.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
ആകാശം പോലും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
റോഡ് കുണ്ടും കുഴിയുമാണ്. മുറുകെ പിടിക്കുക.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
അവൾ ശരിക്കും മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണ്.
ഒടുവിൽ, കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
ഒരു കൊലയാളി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ പരക്കം പായുന്നത്?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നിട്ടും.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
മിസ്റ്റർ മകൻ.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
ദൈവമേ.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
ഇപ്പോൾ വരൂ.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
ശ്രീമതി. ഷിൻ.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
നിങ്ങൾ ചാ സെ-ഗേയുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരിക്കണം.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
ആ മനുഷ്യൻ രാജാവിൻ്റെ മുഖം ധരിച്ചയാളാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വിഷലിപ്തമായ സ്വാധീനം,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
എൻ്റേതല്ലേ?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
ആളുകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എൻ്റെ എതിരാളികളാണ്.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
നീ വിഷം വിഴുങ്ങിയില്ലേ?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആരാണ് വിഷബാധയേറ്റത്?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
അതൊരു ബാധയോ വിഷമോ അല്ലെങ്കിൽ,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്...
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണം മാത്രം. അതുകൊണ്ട്?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇത്ര ദുർബലനായതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ദുർബലൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? ഞാൻ…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എനിക്ക് എത്രത്തോളം കുത്താൻ കഴിയും.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
നോക്കൂ. സമുദ്രം.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
ശരി, മിസ്റ്റർ ചായുടെ ഓഫീസ്
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുക?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
ലാബിൽ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വെറും സംശയങ്ങളോടെ.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
അവർക്ക് തെളിവില്ല.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
കുറച്ചുകാലം വിദേശത്തേക്ക് പോകുക.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം തയ്യാറാക്കി തരാം
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
നന്ദി.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠയോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
അവളെ നിശബ്ദമായി പരിപാലിക്കാൻ.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
ലോകം ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
ഈ തംന ദ്വീപ് കുപ്രസിദ്ധമായിരുന്നു
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
വിജനമായ പ്രവാസസ്ഥലമായി,
ഏറ്റവും മോശമായ രാജ്യദ്രോഹികൾക്കായി മാത്രം നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
സിംഹാസനത്തിനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തവൻ.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
ഇത് ഒരു പ്രവാസ സൈറ്റായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
അതൊരു പറുദീസ റിസോർട്ടാണ്.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
ജെജു ഇപ്പോൾ നല്ല തിരക്കാണ്
ഒരു റിസോർട്ട് പോലും.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
ഒരുപക്ഷേ വിജനമായ പസഫിക് ദ്വീപ്
ഒരു പിൻവാങ്ങലിന് അടുത്ത് വന്നേക്കാം.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
അതെ.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചേക്കാം
ചിലർ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കുന്നു.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
ഇത് മോണ്ട് സെൻ്റ്-മൈക്കൽ വൈബുകൾ നൽകുന്നു.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
എന്ത്? "മൺസൂൺ സീഷെൽ"?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ദ്വീപാണിത്
ഫ്രാൻസിലെ നോർമണ്ടി തീരത്ത്.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
അത് മോണ്ട്-എന്തായാലും
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപും?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
ഇല്ല, അത് മാത്രമായി മാറുന്നു
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വീപ്.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
എൻ്റെ പുതിയ ലോഞ്ച് വൻ ഹിറ്റാണെങ്കിൽ,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
ഞാൻ ഒരു ദ്വീപ് വാങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
ഒരു സ്വകാര്യ ദ്വീപ് റിട്രീറ്റ്
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
നിങ്ങളുടെ മൺസൂൺ സീഷെല്ലുകളെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
തമ്ന ഇതിനകം നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
ജെജുവിൽ ആദ്യമായി?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
- ഒരു നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കടൽ കാണുന്നത്.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
മൂന്ന് വശവും വെള്ളത്തിലൂടെ,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
ചാ സെ-ഗ്യേ.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസവും.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാതെ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച…
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമാകുമായിരുന്നു.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
സോജിയോൺ ദ്വീപ്
മിസ്റ്ററിയുടെ ജെജുവിൻ്റെ ദ്വീപ്
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
കൊറിയയുടെ തന്നെ മോശയുടെ അത്ഭുതം.
സിയോജിയൻ ദ്വീപ് കടൽ വിഭജനം.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
നിങ്ങളും അവധിയിലാണോ?
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സ് വായിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
കൊറിയ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
വേലിയിറക്കത്തിൽ കടൽ ഭാഗങ്ങൾ.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
ഒരുപക്ഷേ മോശയുടെ അത്ഭുതം
വേലിയേറ്റം മാത്രമായിരുന്നു.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
ദൈവമേ.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
കാത്തിരിക്കൂ.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
ഇവിടെ ഉപ്പുവെള്ള കല്ലുകളുണ്ട്.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-"ബ്രൈൻ സ്റ്റോൺ"?
- ഉപ്പുവെള്ള കല്ല്.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
"പെബിൾ" പോലെ.
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
അത് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ആയിരുന്നില്ലേ?
ചരൽ? പെബിൾ?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
എന്തൊരു അസംബന്ധമായ വിളിപ്പേര്.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
ഒരു ചെറിയ കല്ലിന് പകരം,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
ഞാൻ ഒരു പാറക്കഷണമായിരിക്കും.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
ഈ പാറക്കഷണം
ഇടിഞ്ഞു വീഴും.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
അതെ. "പാറക്കഷണം"
"പെബിൾ" എന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
അത്രയ്ക്ക് ഉപ്പുരസം!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
കടൽ വെള്ളം മധുരമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രുചിക്കുന്നത്?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
കടൽ വെള്ളം വളരെ ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
സൂര്യാസ്തമയത്താൽ ചായം പൂശിയ കടൽ
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
പരിഹാസ്യമായ മനോഹരമാണ്.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
നിങ്ങൾ ഏതോ വൃദ്ധയെപ്പോലെ പോകുന്നു.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
എന്താണ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
അത് യൂൻ ജി-ഹ്യോ ആണ്.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
ഇതൊരു സ്വകാര്യ വില്ലയാണ്, അല്ലേ?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
സുരക്ഷ എയർടൈറ്റ് ആണെന്ന് കേട്ടു.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് റിസോർട്ടിൽ ഒരു ടൂർ വേണോ?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
അതോ നേരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
മുറിയിലേക്ക്.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-ശരി.
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
ഷിൻ സിയോ-റി?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
ചായും അവൻ്റെ സഹായിയും?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
എന്തൊരു അപവാദം.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
വൗ.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം നോക്കാം.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തായതിനാൽ,
നമുക്ക് ഓസ്ട്രിയ കഴിക്കാം.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Dongui Bogam, പ്രകാരം
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
ഇത് കഴിക്കുന്നത് ചർമ്മത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
ഒപ്പം ഒരാളുടെ നിറം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
കടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ടോണിക്ക്.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
"ഓസ്ട്രിയ"? അതൊരു തരം മാംസമാണോ?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
ഓസ്ട്രിയ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
അതിൻ്റെ വെളുത്ത, പാൽ മാംസം പ്രവണത
വളരെ തടിച്ചിരിക്കാൻ--
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
നീരാളി?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
ഇല്ല, അതല്ല.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
ഗ്രിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മധുരമാണ്,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
ഒരു സൂപ്പ് ആയി,
ചാറു വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-ഹെയർടെയിൽ?
-ഇല്ല!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കാം
അവശേഷിച്ച ഷെല്ലുകൾ പൊടിയാക്കി പൊടിക്കുക
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
റേസിംഗ് ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രാത്രികാല ഉദ്വമനത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
ഭക്ഷണവും പ്രതിവിധിയും,
ഒരു ഭാഗം പോലും പാഴായില്ല--
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
അത് മുത്തുച്ചിപ്പി ആയിരിക്കുമോ?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
മുത്തുച്ചിപ്പി?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ അപ്പോത്തിക്കറി നടത്തിയിരുന്നു.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
അപ്പോത്തിക്കറികൾ മുത്തുച്ചിപ്പികളെ "ഓസ്ട്രിയ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
അതെ, അത്രമാത്രം! മുത്തുച്ചിപ്പി. ഓസ്ട്രിയ.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
സാധാരണ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും 20 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്കഥകളും പരിഹരിക്കാൻ?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ സംസാരിച്ചാലും
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
എൻ്റെ ദാസൻ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു പ്രതിഭയെ പോലെ.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. വല്ലാത്ത വയറ്.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
ആരും വേലക്കാരനോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
അതാരാണ്?
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
ആ പരാജിതനായ ഷിൻ സിയോറിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
ആ ആളാണോ മിസ്റ്റർ സൂപ്പർകാർ?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
-കറുത്ത പന്നിയിറച്ചിയെങ്ങനെ?
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്താണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയ കഴിക്കണം.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം മോശമായി തോന്നുന്നു.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
ജീസ്. തംനയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര ആരറിഞ്ഞു
അത് വളരെ ക്ഷീണിതമാകുമോ?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ വിശാലമാണ്.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
ടിവിയും വളരെ വലുതാണ്.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- എനിക്ക് നല്ലത്.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
കുറ്റബോധമോ?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
ഓ, നിങ്ങൾ Seo-ri-യുടെ മാനേജർ ആയിരിക്കണം.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
ഗ്വാങ്-നാം, അല്ലേ?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
ശരിയാണോ?
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് നല്ല ജോലി ചെയ്യാം.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
ഓ ശരി. പരസ്യ ഏജൻസി പറഞ്ഞു
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
ശ്രീ ചാ യുടെ സംഘം ഇവിടെയും തങ്ങുന്നുണ്ട്.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
ഞാൻ അവർക്ക് അത്താഴം നൽകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
അതെ, മാഡം.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
അവരെ ക്ഷണിക്കാൻ വിളിക്കുന്നത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
അവരോട് നേരിട്ട് പോയി പറയണം.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
എന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
സിയോ-റി, ലോകത്ത് എവിടെയാണ്
അവനെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
മിസ് ഹോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അറിയിക്കാതെ വന്നത്?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
സൂചി എവിടെ പോകുന്നു, ത്രെഡ് പിന്തുടരുന്നു.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിന് ഇവിടെ വരാത്തത്?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
മിൻസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാനല്ല, നിൻ്റെ സൂചി ആയിരുന്നു.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
ജി-ഹ്യോ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
അവൾ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ ദൂരേക്ക് പോയി.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
ദൂരെയോ?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
എവിടെ?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
ശപിക്കുക. എല്ലായിടത്തും ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
- കാത്തിരിക്കുക.
- അവൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
ശരി, ഞാൻ അത് കൈമാറാം.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൊടിയുണ്ട്.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
-നന്ദി.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
നിങ്ങളുടെ പുറകിലും ചിലത് ഉണ്ട്.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ സൂപ്പർകാർ ആണോ?
-നന്ദി.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
നിൽക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
അവൻ നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
എന്ത്…
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
ശരി, നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
എങ്കിലും ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
ഹായ് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഇൻസ്റ്റായിൽ കണ്ടു,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണോ?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
അതെ, ഒരു വലിയ ആരാധകൻ.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വർഗീയനാണ്.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
സ്ക്രീനിലും ഒരു മാലാഖ.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
ശരിയാണ്.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണോ?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
അതിന് ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
ശരി.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് നല്ല കണ്ണെങ്കിലും ഉണ്ട്.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
എന്നാൽ…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
ഗെറ്റപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
നോക്കുമ്പോൾ വളരെ ചീത്തയായി.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് വിൻ്റേജ് ആണോ?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
അവർ നല്ല കിമ്മി ചാറു ഉണ്ടാക്കുന്നു.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
നമുക്ക് കുറച്ച് കറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കിമ്മി നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നത്?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
ഞാൻ ശരിയാകും.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
അത് മതി.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-ശരി. ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
ഇനി മുതൽ,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
ഈ ജോലി നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
അതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
അത് മനോഹരമാണ്.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ജെജു ഷൂട്ട് ടീം!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവൻ പൊടുന്നനെ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചോ?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
മനുഷ്യ മനസ്സ് എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മെ വിട്ടുപോകും.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നില്ല.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കണം.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
എന്നതാണ് ഈ ഷൂട്ടിൻ്റെ ആശയം
"ജെജു ദേവി."
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
ഇല്ല.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
നഗ്നതയുടെ ആത്മാവ് അവളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചതാണോ അതോ നഗ്നയാണോ?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
അത് അഗാധമായ അശ്ലീലമാണ്.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
നോക്കൂ. കഷ്ടിച്ച് അവിടെ.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
ഏതാണ്ട് വ്യക്തമാണ്. നിനക്കറിയാം?
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി നോക്കൂ.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
അവരെല്ലാം നഗ്നരാണ്
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
ദൈവങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
അവർ അങ്ങനെയാണ്.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-ശരിക്കും?
-അതെ.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
നമ്മുടെ ശരീരം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
നമ്മുടെ സൗന്ദര്യം അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കണം
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
കൃത്യമായി.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
എല്ലാം പോയി എല്ലാം കാണിക്കൂ.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
അതാണ് ആത്മാവ്.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
ചിയേഴ്സ്.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
സാർ അൽപ്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. മോഡൽ എവിടെ?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
അവിടെ…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
അവൾ ആണ്. ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോ-റി.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
ഹലോ.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-ഹലോ.
-നീ അവിടെയുണ്ടോ.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
അവർ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചാ?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ആ വസ്ത്രം അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചാ.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
അവൾ തികച്ചും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതെ.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
അവളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
- ദയവായി മാറുക.
- നമുക്ക് മാറാൻ പോകാം.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
ഡിസൈൻ വളരെ മികച്ചതാണ്. അടുത്തത്.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
ഇത് വളരെ പ്രെറ്റ്-എ-പോർട്ടറാണ്.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
സ്വാപ്പ്.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചില മട്ടാണോ ഞാൻ?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണ് പ്രശ്നം.
-വരിക.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
- നിർത്തുക.
- എന്നെ വിടൂ! എന്തിന്, ആ ചെറിയ…
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
നിൽക്കൂ.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-മാനേജർ ബേക്ക്!
-ഇല്ല, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
വരൂ, മിസ്റ്റർ ചാ.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം ഒപ്പുവച്ചു
അന്തിമ ആശയത്തിൽ,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
ഫോട്ടോകൾ തുണിയുടെ ഗുണനിലവാരം കാണിച്ചില്ല.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
ഇതൊരു പരസ്യ പ്രചാരണമാണ്,
ഒരു സ്വകാര്യ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് അല്ല.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
മോഡൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
അവൾ അത്ര വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നില്ല.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
അവളുടെ സ്വഭാവം വളരെ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
വസ്ത്രധാരണം സ്ഥലത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
സ്ഥലം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അവൾ മാത്രമാണ്!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
നന്നായി തോന്നുന്നു. അവന് എന്ത് പറ്റി?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
വീണ്ടും എൻ്റെ അംഗീകാരം നേടുക.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
ഞാനാണ് പരസ്യദാതാവ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റണം.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
അതെ സർ.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്താൻ ലഭ്യമല്ല...
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
മിസ്. ആൻ സിയോങ്-ഹുയി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
മിസ്. ആൻ സിയോങ്-ഹുയി?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
ഞാൻ ബയോജിയിൽ നിന്നാണ്.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
മിസ്. ആൻ സിയോങ്-ഹുയി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
മിസ്. ആൻ സിയോങ്-ഹുയി?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞങ്ങൾ നഴ്സിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Cha Se-gye എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
തെളിവില്ലാതെ, അവൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
സെറ്റിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
അവൻ ശക്തമായി ഇടപെടാൻ തുടങ്ങി
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
ചില ഘർഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
അവൻ മോഡലിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
ജീവനക്കാരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
വസ്ത്രങ്ങൾ മാറുകയാണോ?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
എത്ര രസകരമാണ്.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
തോന്നുന്നു
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
എൻ്റെ ചെറുമകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയോ?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
ഞാൻ പോകാൻ അത്ര ഇടപെടുന്ന ആളല്ല
ഏതോ അപരിചിതൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
ഇവിടെ. ഇതാണ് ലൈക്കോറൈസ് ടാഫി.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
മൂന്ന് ദിവസം തേൻ ഉപയോഗിച്ച് തിളപ്പിച്ച്.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
ഇതും ഞാൻ തരാം.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
നോഡോ മാനേജർ ബേക്ക് ഗ്വാങ്-നാം
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
രാജവംശത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മികച്ച ജോലി, എല്ലാവരും!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Seo-ri ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
ഞാൻ പത്തിലധികം തവണ വിളിച്ചു
അവളുടെ മുറി പരിശോധിച്ചു.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അയക്കണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
വിഷമിക്കേണ്ട.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
അവൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയിരിക്കാം...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
ഇവൾ എവിടേക്കാണ് ഇത്രയും വൈകി പോകുന്നത്
അവളുടെ വഴി പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
സാർ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
അത് അവളെ മോശമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
കാലതാമസത്തിൽ ജീവനക്കാർ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥരാണ്
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
വാർഡ്രോബിലെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും കാരണം.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
ഇത് വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ മാത്രമേ ആരംഭിക്കൂ.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
ശരി. നന്ദി.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
സാർ, നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
മിസ് കിം അവളെ കണ്ടെത്തി അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
പിന്നെ നഴ്സിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
സാർ എവിടെയാണ്...
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
ഈ ഫൂട്ടേജ് പങ്കിടുന്നത് ഞങ്ങളുടെ നയം വിലക്കുന്നു
അതിഥികൾക്കൊപ്പം.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
പക്ഷെ അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ ...
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
- അവിടെ നിർത്തുക.
-എന്ത്?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
- താഴെ വലത്, മൂന്നാമത്തേത്.
-ഇവിടെ?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പോലെയാണ്
ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നു.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കണം
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ സഹായിക്കുക.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവനും വട്ടമിടും.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
നമ്മൾ ഇവിടെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ കാരണമാണ് ഈ കഷ്ടതകളെല്ലാം.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
എൻ്റെ നന്മ.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
കാത്തിരിക്കൂ.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
-ജീസ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അയ്യോ വേണ്ട.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
വിഷമിക്കേണ്ട.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
എവിടെയാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വിട്ടത്?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
നന്മ.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
അവന് 6 വയസ്സായി.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
എൻ്റെ ഹൈയോൺ-ഹോയ്ക്ക് 6 ആണ്.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 80 വയസ്സ് കാണും,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറുമകന് 6 വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
വൃദ്ധനോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
ഞാൻ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
എനിക്ക് 55 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
അമ്പത്തിയഞ്ച്?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
മുത്തച്ഛൻ!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
അമ്മയും അച്ഛനും
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസിൽ പോയി.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു...
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
ഹിയോൺ-ഹോ ഗാനം
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
മുത്തച്ഛൻ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
അത് ഡോട്ടേജ് ആയിരിക്കുമോ?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
ഡോട്ടേജ്: ഡിമെൻഷ്യ
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
സിയോറിയുടെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
എൻ്റെ നന്മ.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
അവൾ സ്കൂൾ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
അവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
നമസ്കാരം സർ.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
നിങ്ങളുടെ അതിഥി അത് ശരിയാക്കിയോ?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
നീ അവളെ കണ്ടോ? എവിടെ?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
അവളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടു
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
കടൽത്തീരത്തിനടുത്തുള്ള വനത്തിൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല…
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
നാശം.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നത്...
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താനാകും?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
ഞാൻ നായകനാകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
വൃദ്ധൻ എന്നോടു ചേർന്നു നിന്നു.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
നിങ്ങൾ വെറുതെ അംഗീകരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും. എന്തിനാണ് സഹായം?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തിരക്കിലായത്?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
തിരക്കുള്ള ആളാണോ അല്ലയോ?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്...
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
നിനക്ക് തെറ്റി
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
രാത്രിയിൽ അപരിചിതനെ അന്ധമായി പിന്തുടരാൻ.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യമാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
കാരണം എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നോ?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്.
ജോലിയും സ്വകാര്യ ജീവിതവും വെവ്വേറെ സൂക്ഷിക്കുക.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരു ശല്യം.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
ഒരു ശല്യമോ?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
അതെ. എല്ലായിടത്തും കുത്തുന്നു
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
ദിവസം മുഴുവൻ ഇടപെട്ടു.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
തൊഴിൽപരമായി ഇതൊരു തടസ്സമാണ്.
സ്വകാര്യമായി, ഇത് സമയം പാഴാക്കുന്നു.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
അതുകൊണ്ട് ദയവായി! ദൈവമേ!
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
ദയവായി പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
വളരെ നന്നായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
ഒരു ശല്യമാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തേടി വരരുത്
അടുത്ത തവണ ഇതുപോലെ.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
ഞാനും നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
ഇനി മുതൽ തികച്ചും അപരിചിതനായി.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
-അതെ.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
ദയവായി എന്നെ മാപ്പ് പറയട്ടെ.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് വഴി തെറ്റി,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
എന്നാൽ ഷിൻ സിയോ-റി അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
അതാണ് അവളെ വൈകിപ്പിച്ചത്.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
അത് സത്യമാണോ?
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
ശരി, അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കൃത്യമായി സഹായിച്ചില്ല.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
നിങ്ങൾ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പൊട്ടി?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത്?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരക്കുട്ടി അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
ഓഫർ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു കുപ്പി പ്രീമിയർ ക്രൂ ബർഗണ്ടി
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
ഓരോ ടേബിളിനും.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-വൗ.
-വൗ.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-ഷിൻ സിയോ-റി!
-ഷിൻ സിയോ-റി!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-ഷിൻ സിയോ-റി!
-ഷിൻ സിയോ-റി!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
- വീഞ്ഞിന് നന്ദി!
-ഷിൻ സിയോ-റി!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
വീഞ്ഞിന് നന്ദി!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
ഇത് 500 വർഷമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
ഇത് ജോസണിലെ ചാവോസ് വൈൻ ആണ്.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli വീഞ്ഞിൽ കലർത്തി.
കിഴക്കിൻ്റെയും പടിഞ്ഞാറിൻ്റെയും തികഞ്ഞ ഐക്യം.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
പിന്നെ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
കുടിക്കൂ!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-കുടിക്കൂ!
-കുടിക്കൂ!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
വരിക.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
കുടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മകനേ! കുടിക്കുക!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-കുടിക്കുക!
-കുടിക്കുക!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
- താഴേക്ക്! ചഗ്!
- താഴേക്ക്! ചഗ്!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-ചഗ്!
-ചഗ്!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-എത്ര കാലം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യും?
-എത്ര കാലം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യും?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
മിസ്റ്റർ മകൻ.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
- എൻ്റെ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച തോളുകൾ നോക്കൂ!
- എൻ്റെ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച തോളുകൾ നോക്കൂ!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
മിസ്റ്റർ മകൻ!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-വൗ!
-വൗ!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
കാത്തിരിക്കൂ!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
മിഷേലിൻ ക്ലാസ്? ഇല്ലേ?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-ശ്രീ. മകൻ.
- അതെ, മിഷെലിൻ.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
ഇത് ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയല്ലേ
ജോലിയുടെ വിപുലീകരണം?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
സ്വയം പേസ് ചെയ്യുക.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
രസമില്ല!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
ഒരു മദ്യപാന പാർട്ടിയിൽ മദ്യപിക്കരുത്,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പിശുക്കനെപ്പോലെ.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം, പ്രഭു സിഇഒ.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-കുടിക്കുക!
-കുടിക്കുക!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-കുടിക്കുക!
-കുടിക്കുക!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
വരൂ, കുടിക്കൂ.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
ഏക സുബോധമുള്ളവൻ
മദ്യപന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു രസവുമില്ല.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യമുണ്ട്
ശാന്തവും വിരസവുമാണ്.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
ഇത് സുഖസൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
ചെറിയ പിശുക്കിന് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
ഒരു ഗ്ലാസ് ചാവോസ് വൈനും സംസാരവും.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
എന്നെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
അപരിചിതനെപ്പോലെ?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
സ്വകാര്യമായി നമ്മൾ അപരിചിതരായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ പ്രൊഫഷണലല്ല.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിക്കുന്ന ഭാരം കുറഞ്ഞവൻ.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
ഞാൻ കുടിക്കരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
നിനക്ക് അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
അത് കൈമാറുക.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
- എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!
- ഒന്ന് കൂടി!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കുടിക്കാം,
എന്നിട്ടും നീ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കി.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വലിച്ചെറിയേണ്ടതായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ അത് പോലെ.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
ലോർഡ് സിഇഒ,
നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും മദ്യപിക്കുന്നത്.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
ലൗകികമായ വേദന,
അർഥരഹിതമായ ആശങ്കകളും മറ്റും
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
എല്ലാം കഴുകിക്കളയാം
ഒറ്റ പാനീയം കൊണ്ട്.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
ഒരിക്കൽ ഇരുണ്ട ദിവസം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
പ്രഭാതം ഇനിയും ഏറെ അകലെയാണ്.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
ഞാനില്ലാതെ എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് ഓടിയത്?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
ഒരു അപരിചിതൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഷിൻ സിയോ-റി.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
ലഹരി, എൻ്റെ കാൽ.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര തികഞ്ഞ ശാന്തനാണെന്ന്.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് കാണാൻ പറഞ്ഞു!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
ആ അധഃപതിച്ച പെരുമാറ്റം കാണുക!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
"ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്നു."
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"സൗന്ദര്യം, എത്ര മനോഹരം."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
"മനോഹരമായി പിണയുന്നു, തുറക്കുന്നു."
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
"എൻ്റെ കലങ്ങിയ ഹൃദയം..."
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
"പ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മനോഹരമായ സ്നേഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
"ആഗ്രഹത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു."
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
ചാ സെ-ഗ്യേ.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
എനിക്ക് ഹല്ല പർവതത്തിലേക്ക് പോകണം,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- അതിനാൽ വഴി നടത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട് മൗണ്ട് ഹല്ല?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
അവിടെ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കണം
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളിക്കളയും എന്നു
ഷിൻ സിയോ-റി ആയി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
നിങ്ങൾ ആ പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം
ഹല്ല പർവതത്തിൽ, ഈ മണിക്കൂറിൽ?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
നിശബ്ദത!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
മൈ ലവ്ലി സാം ഉടൻ, എപ്പിസോഡ് 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
സാം-ഉടൻ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവളുടെ വിരസമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
അവളുടെ പുതിയ ജീവിതം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കിം ഹീ-ജിൻ ആയി.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
ആ സീൻ തന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നാദം.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
ഹല്ല പർവ്വതം വളരെ അടുത്ത്,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
അത്തരമൊരു സുവർണ്ണാവസരം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
ശുഷ്. നമുക്ക് ഹല്ല പർവതത്തിലേക്ക് പോകാം!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
ഞാൻ ഹല്ല പർവതത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
നിങ്ങൾ പല്ലക്കിൻ്റെ കൂലിയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
ഇവിടെ.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തത്?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
ഇല്ല! നിർത്തുക! എൻ്റെ ടോക്കൺ!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലയേറിയ ടോക്കൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
അതിനെ വിലമതിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
ഇത് എൻ്റെ യാത്രാക്കൂലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു പാറ കൊണ്ട് പണം നൽകും?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
ഹല്ല പർവതത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ പോലും.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
രാത്രിയുടെ മറവിൽ മല കയറുകയാണോ?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
പർവതത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ് കടൽ.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
നിനക്ക് കടൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം ശാന്തരാവുക.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
ചാ സെ-ഗ്യേ!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
അത് നോക്കൂ.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
ഹലോ.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
മിസ് മോ ടെ-ഹീ.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
കടൽ രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ചാവോസ് വൈൻ കുടിച്ചിരിക്കുമോ?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു. വേലിയിറക്കമാണ്.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
അത് വേലിയേറ്റത്തിലെ ഒരു പാതയായി മാറുന്നു
വേലിയേറ്റത്തിൽ ഒരു ദ്വീപും.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
ഇത്രയും മിടുക്കനായിരിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണം,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
ലോകത്തിലെ എല്ലാം അറിയുന്നു.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
എന്നാലും എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
ജീവിതം എങ്ങനെ സഹിക്കും.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
എളുപ്പം മറക്കില്ല
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
ഇതുപോലുള്ള ടോക്കണുകൾ ശേഖരിക്കണം.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
ഞാൻ നല്ല ഓർമ്മയെ അകറ്റി
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
ആദ്യമായി കടൽ കാണുന്നത്.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
ജീവിതം അസഹനീയമാകുമ്പോൾ,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
ഞാൻ ആഴത്തിൽ എത്തും
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
ഒപ്പം ഓർമ്മകൾ പുറത്തെടുക്കുക
ആ നല്ല സമയങ്ങളിൽ.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
നല്ല ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിച്ചാലോ?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
അപ്പോൾ എന്താണ്?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
നല്ലതും സങ്കടകരവുമായ ഒരു ഓർമ്മ?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വലിച്ചെറിയണം.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
അത് ഓർത്തപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുകയേയുള്ളൂ,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
നിങ്ങൾ അത് പുതിയവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
നിങ്ങൾ…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
എന്ത്?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു എന്ന്.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കോപം നേരത്തെ.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുന്നത്
അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നാൽ,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യും
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശ തോന്നിയാലും,
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
ഈ മനുഷ്യൻ നിരാശനാണ്.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
ഇങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
ഒരു വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ
യഥാവിധി മാപ്പ് പറയാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
കാളയുടെ തലയുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ
സ്വന്തം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
മനപ്പൂർവ്വവും സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതവുമാണ്.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
വിൽക്കാൻ നാണമില്ലല്ലോ
പണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് തരാം.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
ഒന്ന്.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
രണ്ട്.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
മൂന്ന്.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
എണ്ണമറ്റ കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനിൽ വീഴരുത്.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
എന്നാൽ ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
നീയാണ് ആദ്യം എന്നെ പിടിച്ചത്.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
"ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്നു.
സൗന്ദര്യം, എത്ര മനോഹരം."
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
"മനോഹരമായി പിണയുന്നു, തുറക്കുന്നു.
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു."
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
"പ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
എൻ്റെ മനോഹരമായ സ്നേഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
"ഇത് ആർദ്രമായി ഇളകുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
"എൻ്റെ ഹൃദയം
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
മോഹത്തിൽ വേദനിക്കുന്നു."
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
എന്ത്?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
-അത്തരം അനാദരവ്.
-ദൈവമേ.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
ഇപ്പോൾ മാത്രം ഉള്ള ഒരു ജൂനിയർ കോടതി സ്ത്രീ
അവളുടെ ദീക്ഷ മദ്യം കടത്തുകയാണോ?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
ശ്രേഷ്ഠത.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ വന്നതാണ്
പക്ഷി രാത്രി മുഴങ്ങുന്നു.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരകനെ കണ്ടെത്തി
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ
മദ്യനിരോധനം ലംഘിച്ച്?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
ഇത്…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
ഇത് മദ്യമല്ല. അത് ഔഷധമാണ്.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-മരുന്ന്?
- അതെ, അത് മരുന്നാണ്.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
ചേരുവകൾ ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വേനൽച്ചൂടിൽ
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
ഈ നല്ല മരുന്ന്.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
രോഗികൾക്കുള്ള ഔഷധ മദ്യം
നിരോധനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
എന്നിട്ട് പറയൂ, എൻ്റെ കൂട്ടാളി.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്താണ് അസുഖം
ഈ ഔഷധ മദ്യം?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
നന്നായി,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട കോപത്താൽ ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മദ്യം മരുന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനുപകരം
ഉള്ളിലെ ഈ ദേഷ്യത്താൽ
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
കുടിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
പിന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
നിൻ്റെ ആ വായ
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
- പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.
- ഞാൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിച്ചതിന് ശകാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
അതെ, പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
നിങ്ങൾ വിരൂപനാണ്.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}വിജനമായ ദ്വീപ്?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇവിടെ നാടുകടത്തിയത്?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരുമിച്ചുള്ള സുഖപ്രദമായ ഒരു ചെറിയ ജീവിതം.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യപാനം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}നമുക്ക് അവനെ വെടിവെച്ചിടാം
അവൻ അഗ്രത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}D-Day ആയിരിക്കണം…
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}സെ-ഗേയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}സെ-ഗേയും ഞാനും വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}നന്മ! മാഡം!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}ശ്രീ. ചാ, നീ വണ്ടിയോടിച്ചോ
സ്വാധീനത്തിലാണോ?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}അവളെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
പ്രസ് പുറത്ത്.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}എനിക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാതെ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം